مقال: ترامب المستبد يُعلن نهاية القوانين التي تُنقذ أرواح الأمريكيين

فيما يلي ترجمة لمقال نشره رالف نادر، مدافع عن حقوق المستهلك، ومحامٍ، ومؤلف كتاب “الأثرياء فقط هم من يستطيعون إنقاذنا!”.

“إلغاء القيود” مصطلحٌ مُنمّق تُحبّه الشركات العملاقة التي تُسيطر على الشعب. في الواقع، يُنذر “إلغاء القيود” في مجال الصحة والسلامة بالموت والإصابة والمرض للشعب الأمريكي من جميع الأعمار والخلفيات. ويتجلى ذلك بوضوح في ظلّ إملاءات ترامب المُختلّة، الذي يدين بالفضل لرؤسائه من الشركات، الذين يُثرونه يومًا بعد يوم.

بدأ هوس ترامب بإلغاء القيود في يناير 2025 بإغلاقه غير القانوني للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID)، التي أنقذت أرواحًا في الدول الفقيرة – بتوفير الغذاء والماء والدواء، وغيرها – مقابل مبالغ زهيدة. تُنفق الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في عام واحد أقل مما يُنفقه البنتاغون في أسبوع واحد. تتوقع منظمات الإغاثة الدولية أن تؤدي التخفيضات المستمرة إلى 9.4 مليون حالة وفاة يمكن تجنبها في الدول الفقيرة بحلول عام 2030، ما لم يتم التراجع عن الإغلاق الحكومي القاسي وغير القانوني الذي فرضه ترامب.

يبدو أن ترامب كان يُمهّد فقط لعنفه غير القانوني ضد العائلات الأمريكية البريئة في الولايات الديمقراطية والجمهورية على حد سواء. فقد ألغى متطلبات الحد من انبعاثات صناعة السيارات والحفاظ على كفاءة استهلاك الوقود. والنتيجة: المزيد من الغازات والجسيمات المسببة للأمراض التي تدخل رئات الأمريكيين، بمن فيهم الأكثر ضعفاً – الأطفال ومرضى الجهاز التنفسي.

يريد ترامب إلغاء اللوائح التي كانت ستُلزم أساطيل شركات السيارات بتحقيق معدل استهلاك وقود يبلغ 50 ميلاً للغالون بحلول عام 2031. في عام 2024، صرّحت الإدارة الوطنية لسلامة المرور على الطرق السريعة التابعة لوزارة النقل الأمريكية بأن معاييرها المقترحة لكفاءة استهلاك الوقود ستوفر للأمريكيين أكثر من 23 مليار دولار من تكاليف الوقود مع تقليل التلوث.

شهراً بعد شهر، يُواصل ترامب تقليص أو إغلاق برامج إنقاذ الأرواح بشكل غير قانوني دون الحصول على موافقة الكونغرس اللازمة. إحدى أهدافه الرئيسية هي وكالة حماية البيئة الأمريكية. هذا الشهر، احتفل رئيس الوكالة، لي زيلدين، الذي يُعتبر دمية في يده، بإلغاء انبعاثات غازات الاحتباس الحراري القاتلة من ضوابط الوكالة التنظيمية. زيلدين وترامب، في الواقع، يقولان للأمريكيين: “دعهم يتنفسون هواءً ملوثًا”. هذا بالإضافة إلى المزيد من الكوارث المناخية.

إن خنق مشاريع طاقة الرياح والطاقة الشمسية، في حين يُعزز إنتاج النفط والغاز والفحم الملوث بشكل شامل، هو طريقة أخرى يُعرّض بها ترامب الناس للغازات والجسيمات الضارة. وقد سخر أحد المتشائمين من الشركات ذات مرة قائلًا: “لا مشكلة، يمكنك دائمًا رفض الاستنشاق”.

إن خيانة ترامب لعمال مناجم الفحم، الذين يُشيد بهم، أمرٌ صادم. فقد قطع التمويل المخصص للفحوصات المجانية لأمراض الرئة لدى عمال مناجم الفحم، الذين غالبًا ما يُصابون بأمراض الرئة السوداء القاتلة التي أودت بحياة مئات الآلاف من عمال مناجم الفحم على مدى القرن ونصف القرن الماضيين. لقد عملنا جاهدين لإقرار قانون الصحة والسلامة في مناجم الفحم الفيدرالي لعام ١٩٦٩، بهدف السيطرة على مستويات غبار الفحم المسبب لهذا المرض، لكن ترامب يُقوّض هذا القانون بتقليص صلاحيات إنفاذ القانون. وتزعم إدارة ترامب أنها “تُعيد النظر” في اللوائح المقترحة التي طال انتظارها بشأن التحكم في السيليكا. هذا تأخيرٌ لا داعي له. في عام ٢٠٢٤، أفادت بوليتيكو أن “إدارة السلامة والصحة في المناجم تتوقع أن القاعدة النهائية ستمنع ما يصل إلى ١٠٦٧ حالة وفاة و٣٧٤٦ حالة مرضية مرتبطة بالسيليكا”.

في عمليات فصله الجماعي لموظفي الخدمة المدنية الفيدرالية، شمل ترامب صفوف مفتشي السلامة الفيدراليين في مصانع اللحوم والدواجن (وزارة الزراعة الأمريكية)، وفي مجال الصحة والسلامة المهنية (إدارة السلامة والصحة المهنية)، وفي مجالات متخصصة لا يُمكن تخيلها – مثل الأمن النووي. لقد زاد ترامب، المُستبد، من حدة الخطر المُحتمل على العمال والمجتمعات بفصله معظم المفتشين العامين – مرة أخرى بشكل غير قانوني – وهم الجهات الرقابية القوية على الإدارات والوكالات الفيدرالية. ولا تزال العديد من مناصب المفتشين العامين شاغرة.

على صعيد المخاطر قصيرة المدى وطويلة المدى، تكفي هجمات ترامب على البحث العلمي والاكتشافات الرامية إلى الحد من الأمراض أو الوقاية منها لتُسجّل عليه سابقة مروعة بالتسبب في وفاة الأمريكيين عن علم. إن الهجوم على اللقاحات، بما فيها لقاحات الأمراض المعدية، أمرٌ مذهل، ويقوده روبرت كينيدي الابن، وزير الصحة والخدمات الإنسانية.

يزداد روبرت كينيدي الابن تطرفًا يومًا بعد يوم. تتجاوز أفعاله أي تشكيك مشروع في شركات الأدوية. فهو يُساير المسؤولين في ولايات مثل فلوريدا الذين يُوشكون على حظر التطعيم الإلزامي للأطفال، حتى ضد شلل الأطفال والحصبة والسعال الديكي. وقد خفّض بشدة، دون تفويض من الكونغرس، ميزانيات برامج العلوم الأساسية والتطبيقية الجارية في الجامعات والمؤسسات العامة الأخرى. وتؤدي هجماته إلى انخفاض عدد العائلات التي تُطعّم أطفالها، والذين قد ينقلون العدوى إلى زملائهم في حال إصابتهم بالمرض. لم ترقَ الجمعيات الطبية التي يُطلق عليها اسم “الجهة النافذة” إلى مستوى مقاومتها الأمثل لما هو قادم بسرعة، وهو بمثابة ضوء أخضر لانتشار الأوبئة، بدءًا من عودة ظهور الحصبة التي بدأت الآن في أماكن مثل كارولاينا الجنوبية.

أراد الرئيس المتهور إلغاء وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية (FEMA) وآليات الاستجابة للطوارئ التابعة لها.

من الأعاصير المدمرة والفيضانات وحرائق الغابات الهائلة، يصرّح بتهوّر أن الولايات قادرة على التعامل مع الدمار الناجم عن هذه الكوارث. والسبب الحقيقي هو أنه لا يريد أن يتحمّل مسؤولية التقصير في الاستجابة لها بالشكل الأمثل. هل تذكرون الانتقادات التي وُجّهت لاستجابة جورج دبليو بوش لإعصار كاترينا؟

مرة أخرى، مع ترامب، الأمر كله يدور حوله، يُشبع غروره المُفرط الذي لا يشبع، بدلاً من إنقاذ أرواح الأمريكيين. مؤخراً، أجبرته أحداث مأساوية على إعادة النظر في موقفه، وهو يُعيد بعض الخبراء وفرق الإنقاذ الذين طردهم من وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية (FEMA) في وقت سابق من العام الماضي.

بدلاً من الالتزام بتنفيذ القوانين الفيدرالية وضمان رفاهية الشعب، يستغل الديكتاتور دونالد منصبه ووقته في البيت الأبيض لإثراء نفسه ومنح اسمه لأي شيء يستطيع الإفلات منه – مركز جون إف كينيدي للفنون الأدائية، ومعهد السلام الأمريكي، وشيكات الإغاثة التي قدمتها وزارة الخزانة الأمريكية خلال جائحة كوفيد-19، وحسابات الاستثمار الفيدرالية، والتأشيرات الخاصة، وبرنامج خصومات الأدوية. (انظر مقال بيتر بيكر في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 16 فبراير 2026 بعنوان “سوبرمان، جيدي، وبابا”).

يكذب ترامب باستمرار، ويهدد بالعنف ضد خصومه وأشخاص في الخارج، ويشهر بكل من يشاء عبر وسائل الإعلام، بمن فيهم الصحفيون والمحررون، ويدمر أمريكا بشكل عام كمخالف متكرر للقانون، لذا يستحق أن يُقال له: “أنت مطرود”. (كانت هذه عبارته المفضلة في برنامجه التلفزيوني). يستحق ترامب العزل من منصبه. ينبغي على الكونغرس التحرك الآن، قبل أن يموت المزيد من الأمريكيين أو يُصابوا بالمرض أو يتعرضوا للإصابات نتيجةً لتدمير الحماية الأساسية الراسخة التي كانت تُطبق في ظل إدارات جمهورية وديمقراطية على حد سواء.